Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

tighten rules

Толкование Перевод

1 to tighten rules

ужесточить правила

English-russian dctionary of contemporary Economics > to tighten rules
2 to tighten rules

ужесточать правила

English-russian dctionary of diplomacy > to tighten rules
3 tighten up

1) v + o + adv, v + adv + o \<\<laws/rules\>\> hacer* más estricto

to tighten up security — reforzar* las medidas de seguridad

2) v + adv

a) ( become stricter) ponerse* más severo or estricto

to tighten up on something: they've tightened up on expenses — están controlando más los gastos

b) \<\<muscles\>\> ponerse* tenso, tensarse

1. VT + ADV

1) = tighten 1.

2)

to tighten up on sth — ser más estricto con algo

they have decided to tighten up on this type of import — han decidido controlar más este tipo de importaciones

2.

VI + ADV = tighten 2.

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o \<\<laws/rules\>\> hacer* más estricto

to tighten up security — reforzar* las medidas de seguridad

2) v + adv

a) ( become stricter) ponerse* más severo or estricto

to tighten up on something: they've tightened up on expenses — están controlando más los gastos

b) \<\<muscles\>\> ponerse* tenso, tensarse

English-spanish dictionary > tighten up
4 tighten

1. transitive verb
1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
2. intransitive verb
sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92716/tighten_up">tighten up

* * *

verb (to make or become tight or tighter.) anziehen

* * *

tight·en

[ˈtaɪt^ən]

I. vt

1. (make tight)

▪ to \tighten sth etw festziehen

to \tighten a rope ein Seil festbinden

to \tighten a screw eine Schraube anziehen

2. (increase pressure)

▪ to \tighten sth etw verstärken

to \tighten one's grip on sth den Druck auf etw akk verstärken

to \tighten one's lips die Lippen zusammenkneifen, die Zügel anziehen fig

3.

▶ to \tighten one's belt den Gürtel enger schnallen fig

▶ to \tighten the net das Netz zusammenziehen fig

▶ to \tighten the reins die Zügel anziehen fig

II. vi straff werden

sb's lips \tighten jd kneift die Lippen zusammen

▶ a noose \tightens around sb's neck die Schlinge um jds Hals wird enger fig

* * *
['taɪtn]
1. vt

1) knot fester machen, anziehen; screw anziehen; (= re-tighten) nachziehen; muscles anspannen; lips verkneifen; rope straffen, anziehen; (= stretch tighter) straffer spannen

to tighten one's grip (lit) — fester zugreifen; (fig) die Schraube fester ziehen

to tighten one's grip on sth (lit) — etw fester halten; (fig)

to tighten the steering in a car — die Lenkung an einem Auto nachziehen

2) (fig) rules, security, control, law, procedures, restrictions verschärfen

to tighten the screw on sth/a country — den Druck auf etw (acc)/ein Land verstärken

See:

→ belt

2. vi
(rope) sich spannen, sich straffen; (knot) sich zusammenziehen
whenever he's angry his mouth tightens — immer wenn er wütend ist, wird sein Mund schmal und verkniffen

* * *

tighten [ˈtaıtn]

A v/t

1. auch tighten up zusammenziehen

2. eine Schraube, die Zügel etc fest-, anziehen, eine Feder, einen Gurt etc spannen:

tighten one’s belt umg den Gürtel enger schnallen;

make sb tighten their belt fig jemandem den Brotkorb höher hängen

3. ein Seil etc straffen, auch die Muskeln anspannen:

tighten one’s grip fester zupacken, den Druck verstärken (a. fig);

tighten up

a) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen,

b) eine Handlung straffen

4. (ab)dichten:

tightening compound TECH Dichtungsmasse f

B v/i

1. sich straffen

2. fester werden:

his grip tightened

3. auch tighten up sich fest zusammenziehen

4. WIRTSCH sich versteifen (Markt)

5. tighten up on

a) etwas einschränken, begrenzen,

b) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen

* * *
1. transitive verb
1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
2. intransitive verb
sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- tighten up

* * *

v.

fest machen ausdr.

festigen v.

zusammen ziehen v.

zusammenziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tighten
5 tighten

vt.

1 apretar (screw, knot); tensar (rope); intensificar (restrictions, security); endurecer (conditions, rules)

2 apretarse, ceñir, atirantar, tensar.

3 poner tirante.

4 cerrar herméticamente.

5 tensarse, apretarse.

vi.

apretarse (knot); intensificarse (grip); tensarse (rope)

(pt & pp tightened)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > tighten
6 rule

1. n

1) правило; норма

2) правление; господство

3) pl устав

4) юр. постановление, предписание

- accident prevention rules
- accounting rules
- arbitration rules
- auction rules
- bank rules
- bankruptcy rules
- bank secrecy rules
- call rule
- capitalization rules
- commercial rules
- competition rules
- conflict rule
- constant-level rule
- construction rules
- cost minimizing rule
- credit rules
- customs rules
- decision rules
- domestic rules
- duality rule
- established rules
- estimation rule
- exchange rules
- existing rules
- fair trade rules
- fixed replenishment rule
- fundamental rule
- grading rules
- ground rules
- harbour rules
- hard and fast rules
- house rules
- industrial safety rules
- industry safety rules
- insurance rules
- job safety rules
- lax rules
- legal rules
- listing rules
- maintenance rules
- majority rule
- marking rules
- matching rule
- minimum share price rules
- monopoly rule
- nine-bond rule
- operating rules
- ordering rules
- patent rules
- plus tick rule
- prescribed rules
- procedural rules
- prudent-man rule
- replenishment rules
- restrictive rules
- rounding rule
- safety rules
- safety-stock rule
- sanitary rules
- set rules
- stocking rule
- stockout rule
- strict rules
- stringent rules
- tariff rules
- tax rule
- tax rules on leasing
- undivided rule
- uniform rules
- voting rules
- work rules
- world trade rules
- rules at sea
- rules for general average
- rules for organizing and operating a corporation
- rules for the prevention of accidents
- rules of advertising
- rule of averaging
- rules of carriage
- rules of court
- rules of the Exchange
- rule of financial capital
- rule of foreign capital
- rules of the game
- rules of the house
- rules of insurance
- rules of international carriage
- rules of international law
- rules of international transportation
- rules of law
- rules of participation
- rule of procedure
- rules of publication
- rules of regulation
- rules of the road
- rules of safety
- rule of thumb
- rules on business conduct
- rule on revenue recognition
- rules and regulations
- according to rule
- against the rules
- abolish a rule
- adhere to rules
- comply with rules
- conform to rules
- depart from rules
- disregard rules
- enact rules
- establish rules
- flout rules
- lay down rules
- obey rules
- observe rules
- phase in rules
- relax rules
- set rules
- suspend rules
- tighten rules
- toughen internal rules
- violate rules
- work to rule
2. v

1) руководить; управлять

2) управлять, господствовать

3) стоять на уровне (о ценах, ставках)

- rule off

English-russian dctionary of contemporary Economics > rule
7 rule

1) правило; норма

2) правление; господство

3) юр. постановление, предписание

•

- accounting rules

- antitrust rules

- arbitration rules

- auction rules

- bank rules

- bankruptcy rules

- call rule

- capitalization rules

- conduct-of-business rule

- credit rules

- established rules

- estimation rule

- exchange rules

- existing rules

- legal rules

- listing rules

- minimum share price rules

- strict rules

- wash sale rule

- rule of averaging

- rules of conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce

- rules of the Exchange

- rule on revenue recognition

- abolish a rule

- bend the rules

- comply with rules

- conform to rules

- depart from rules

- disregard international rules

- establish rules

- lay down rules

- obey rules

- observe rules

- set rules

- suspend rules

- tighten rules

- violate rules

English-russian dctionary of diplomacy > rule
8 control

m.

1 control (dominio).

bajo control under control

fuera de control out of control

perder el control to lose one's temper (perder la calma)

control de cambios (economics) exchange control

control de la natalidad birth control

2 examination, inspection.

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined

(bajo) control médico (under) medical supervision

control antidoping dope o drugs test

control de calidad quality control

control de existencias stock control

control del tráfico aéreo (aviation) air traffic control

3 checkpoint.

control de pasaportes passport control

4 test (exam).

5 control (mando).

el control del encendido/apagado the on/off switch

control remoto remote control

6 check, checking, test.

7 control knob, control, command.

8 restraint.

* * *

control

► nombre masculino

1 (gen) control

2 (comprobación) check

3 (sitio) checkpoint

\

FRASEOLOGÍA

bajo el control de under the supervision of

estar bajo control to be under control

estar fuera de control to be out of control

llevar el control to be in control

perder el control to lose control

control a distancia remote control

control de calidad quality control

control de natalidad birth control

control de pasaportes passport control

■ pasaron por el control de pasaportes they went through passport control

control de sí mismo self-control

control policial roadblock

* * *

noun m.

1) control

2) check

* * *

SM

1) (=dominio, vigilancia) control

nunca pierde el control — he never loses control

bajo control — under control

fuera de control — out of control

perder el control — to lose control (of o.s.)

hacerse con el control de algo — to take control o charge of sth

control de o sobre sí mismo — self-control

control armamentista — arms control

control de alquileres — rent control

control de calidad — quality control

control de cambio — exchange control

control de costos — cost control

control de créditos — credit control

control de existencias — stock control

control de la circulación — traffic control

control de la demanda — demand management

control de la natalidad — birth control

control del tráfico — traffic control

control de natalidad — birth control

control de precios — price control

control nuclear — nuclear inspection

control presupuestario — budget control

2) (=inspección) (Jur) inspection, check; (Com, Econ) audit, auditing

3) (=puesto) (tb: control de carretera) roadblock; (tb: control de frontera) frontier checkpoint

montar un control — to set up a roadblock

control de pasaportes — passport inspection

control policial en carretera — police roadblock

4) [de un aparato] control

control del volumen — volume control

control de tonalidad — tone control

control remoto — remote control

5) (=examen) (Educ) test

6) (Med) test

control antidopaje — drugs test, dope test

control antidoping — drug test, dope test

control de alcoholemia — Breathalyser ® test

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex. SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex. Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex. The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex. Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex. Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex. Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex. The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex. The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex. It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex. Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex. What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex. The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex. The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex. The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex: SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex: Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex: Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex: Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex: The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex: It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex: Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex: What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex: The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex: The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex: The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

control

masculine

A (dominio) control

la epidemia está bajo control the epidemic is under control

perdió el control del vehículo he lost control of the vehicle

el coche giró sin control the car spun, out of control

perdí el control y le di una bofetada I lost control (of myself) and slapped him

no tiene ningún control sobre sí mismo he has no self-control

se hizo con el control de la compañía he gained control of the company

Compuestos:

● control del pensamiento

thought control

● control presupuestario

budget o budgetary control

B

(vigilancia, fiscalización): lleva el control de los gastos she keeps tabs o a check on the money that is spent

Compuestos:

● control de armamentos

arms control

● control de calidad

quality control o check

● control de créditos

credit control

● control de (la) natalidad

birth control

● control de pasaportes

passport control

● control del tráfico or tránsito

traffic control

● control de sanidad

sanitary control

● control de seguridad

security check

C (en la carretera) checkpoint; (en un rally) checkpoint

D

1 (de un aparato) control

el control del volumen/brillo the volume/brightness control

2 controles mpl ( Rad):

con Martín en los controles with studio production by Martín

Compuesto:

control remoto

remote control

funciona a or por control remoto it works by remote control

E

1 ( Educ) test

2 ( Med) check-up

Compuesto:

control antidopaje or antidoping

dope test, drug test

* * *

control sustantivo masculino
1 ( en general) control;
◊ bajo control under control;

sin control out of control;
perdí el control I lost control (of myself);
hacerse con el control de algo to gain control of sth;
lleva el control de los gastos she keeps a check on the money that is spent;
control de (la) natalidad birth control;
control de calidad quality control o check;
control de pasaportes passport control;
control remoto remote control
2 (en carretera, rally) checkpoint
3
a) (Educ) test

b) (Med) check-up;

◊ control antidoping dope test, drug test

control sustantivo masculino
1 (dominio) control: está todo bajo control, everything is under control
2 Educ test
3 (inspección) check
control de calidad, quality control
4 (de Policía, militar) checkpoint, roadblock
5 control remoto, remote control
' control' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- adueñarse
- ajena
- ajeno
- angular
- autocontrol
- contención
- controlar
- controlarse
- cuadro
- descontrol
- descontrolarse
- desenfreno
- disciplina
- dominar
- dominación
- dominarse
- dominio
- dueña
- dueño
- encima
- fraude
- mando
- moderarse
- órbita
- palanca
- papel
- planificación
- potingue
- pública
- público
- regular
- regulación
- reportarse
- reprimirse
- reprivatizar
- resbalar
- retener
- rienda
- señorío
- sofocar
- teleguiada
- teleguiado
- telemando
- tenerse
- torre
- ala
- anticoncepción
- apoderarse
English:
air traffic control
- arms control
- beyond
- birth control
- check
- checkpoint
- control
- equity
- fiendish
- freak out
- gain
- grip
- hand
- hit
- hold
- knob
- over
- override
- panel
- passport control
- pest control
- piece
- quality control
- rein
- remote control
- resume
- roadblock
- rule
- runaway
- self-control
- speed trap
- take over
- tight
- tighten
- tighten up
- time clock
- time-keeping
- traffic control
- unionist
- volume control
- watchdog
- wild
- air
- birth
- boil
- break
- compose
- curb
- discipline
- dual

* * *

control nm

1. [dominio] control;

bajo control under control;

fuera de control out of control;

perder el control [de vehículo] to lose control;
[perder la calma] to lose one's temper;
bebe/fuma sin control he drinks/smokes an enormous amount

Comp
Econ control de cambios exchange control; Econ control de costos o Esp costes cost control; Fin control crediticio credit control; Fin control de crédito credit control; Econ control de gestión management control;
control de (la) natalidad birth control;
Econ control de precios price control
2. [comprobación, verificación] examination, inspection;

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined;

(bajo) control médico (under) medical supervision;

él se encarga del control del gasto he is the person in charge of controlling expenditure;

efectúan un control continuo de su tensión his blood pressure is being continuously monitored

Comp
Informát control de acceso access control;
el control de acceso al edificio the system controlling access to the building;

control de alcoholemia breath test, Br Breathalyser® o US Breathalyzer® test;

control antidoping drugs test;

control de armamento arms control;

control de calidad quality control;
Com control de existencias stock control;
control financiero financial control;
Av control de tierra ground control;
control del tráfico aéreo air-traffic control

3. [vigilancia] examination;

un edificio sometido a un fuerte control a building with very heavy security

4. [de policía] checkpoint;
[en rally] checkpoint
Comp
control de pasaportes passport control;
control de velocidad por radar radar speed trap

5. [examen] test, US quiz

6. Dep [del balón] control;

tiene un buen control he's got good control

7. [mando] control;

el control del encendido/apagado the on/off switch

Comp
control remoto remote control;
activar algo por control remoto to activate sth by remote control

8. Rad
en los controles estuvo Sandra the show was produced by Sandra

* * *

control

m

1 control;

perder el control lose control;

tenerlo todo bajo control have everything under control

2 ( inspección) check

* * *

control nm

1) : control

2) : inspection, check

3) : checkpoint, roadblock

* * *

control n

1. (en general) control

perdió el control del coche he lost control of the car

control de pasaportes passport control

2. (examen) check

control de seguridad security check

llevar el control de algo to run something [pt. ran; pp. run]

control de natalidad birth control

control policial police checkpoint

Spanish-English dictionary > control
9 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
10 ley

f.

law (norma, precepto).

leyes law (derecho)

ganaron con todas las de la ley (informal) they won fair and square

de buena ley reliable, sterling

ley del embudo (informal) one law for oneself and another for everyone else

ley marcial martial law

ley de la oferta y la demanda law of supply and demand

ley sálica (history) Salic law

la Ley Seca (history) Prohibition

la ley de la selva the law of the jungle

ley de la ventaja (sport) advantage (law)

* * *

ley

► nombre femenino

1 (gen) law; (proyecto de ley) bill, act; (regla) rule

2 (de metal) purity

\

FRASEOLOGÍA

aprobar una ley to pass a bill

con todas las de la ley proper

de ley (oro) pure 2 (plata) sterling 3 (persona) genuine

¡es ley de vida! that's life!, that's the way the cookie crumbles!

estar fuera de la ley to be outside the law

hecha la ley, hecha la trampa whatever the law, there's always a loophole, laws are made to be broken

por ley by law

la ley del más fuerte the law of the jungle

ley del embudo double standards plural

ley marcial martial law

ley orgánica constitutional law

ley sálica Salic law

ley seca prohibition law

* * *

noun f.

1) law

2) purity

* * *

SF

1) (=precepto) law

aprobar o votar una ley — to pass a law

todos somos iguales ante la ley — we are all equal before the law

está por encima de la ley — he's above the law

está fuera de la ley — he's outside the law

un fuera de la ley — an outlaw

de acuerdo con la ley, según la ley — in accordance with the law, by law, in law

con todas las de la ley —

quieren crear una fundación con todas las de la ley — they want to set up a fully-fledged charitable trust

va a protestar, y con todas las de la ley — he's going to complain and rightly so

quiere celebrar su aniversario con todas las de la ley — she wants to celebrate her anniversary in style

- hecha la ley hecha la trampa

ley cambiaria — currency exchange regulations

ley de extranjería — immigration laws

ley de fugas, se le aplicó la ley de fugas — he was shot while trying to escape

ley fundamental — constitutional law

ley marcial — martial law

ley orgánica — constitutional law

ley seca — prohibition law

2) (=regla no escrita) law

ley de la calle — mob law, lynch law

ley de la selva — law of the jungle

ley del embudo — unfair law

ley del más fuerte — (principle of) might is right

ley del Talión — ( Hist) lex talionis; (fig) (principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth

3) (=principio científico) law

ley de la gravedad — law of gravity

ley de la oferta y la demanda — law of supply and demand

ley natural — (Fís) law of nature; (Ética) natural law

4) (Dep) rule, law

ley de la ventaja — advantage rule

5) (Rel)

la ley de Dios — the rule of God, God's law

ley de Moisés — the law of Moses

6) (Metal)

oro de ley — pure gold, standard gold

bajo de ley — base

ser de (buena) ley — to be genuine

ser de mala ley — to be a bad character

7) † (=lealtad) loyalty, devotion

tener/tomar ley a algn — to be/become devoted to sb

* * *

femenino

1) ( disposición legal) law

conforme a la ley — in accordance with the law

aplicar una ley — to apply a law

violar la ley — to break the law

atenerse a la ley — to obey the law

es ley de vida — it is a fact of life

hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

la ley del más fuerte — the survival of the fittest

la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

la ley del talión — an eye for an eye

morir en su ley — (Andes) to die as one lived

quien hace la ley hace la trampa — every law has a loophole

ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

- ley de fuga

- ley del embudo

- ley seca

2) ( justicia)

la ley — the law

somos iguales ante la ley — we are equal in the eyes of the law

un representante de la ley — a representative of the law

con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

- ley marcial/sálica

3) (Fís) law

- ley de la oferta y la demanda

4) (de oro, plata) assay value

de buena ley — genuine

* * *

= bill, law, legislative enactment, act.

Ex. The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.

Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex. Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.

Ex. This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.

----

* acatar la ley = follow + the law.

* acatar las leyes = keep on + the right side of the law.

* al borde de la ley = on the edge of the law.

* al margen de la ley = extra-judicial.

* ante la ley = at law.

* anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.

* aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.

* ausencia de ley = anomie.

* autoridad sancionadora de ley = enactor of law.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.

* contravenir una ley = be in breach of + law.

* creación de leyes = rulemaking [rule-making].

* creador de leyes = rule-maker [rulemaker].

* cumplidor de las leyes = law abiding.

* cumplir la ley = observe + the law.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de ley = kosher.

* dentro de la ley = within the law.

* elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].

* espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.

* formulación de leyes = rulemaking [rule-making].

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* infractor de la ley = scofflaw.

* infringir la ley = break + the law.

* infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.

* interpretar la ley = interpret + the law.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* legislación por decreto ley = delegated legislation.

* ley antigua = ancient law.

* ley antiterrorista = terrorism act.

* ley consuetudinaria = customary law.

* ley cósmica = cosmic law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* ley de copyright = copyright law.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* ley de dispersión = law of scattering.

* Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* ley de la gravedad, la = law of gravity, the.

* ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.

* ley de la selva, la = law of the jungle, the.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.

* ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.

* Ley de Lotka, la = Lotka's Law.

* ley del secreto industrial = trade secret law.

* ley de Pareto = Pareto's law.

* ley de pesos y medidas = weights and measures act.

* ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.

* Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* ley de responsabilidad por el producto = product liability law.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* ley de sucesión = inheritance law.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* ley draconiana = draconian law.

* leyes = the law of the land.

* leyes científicas = laws of physics.

* leyes contra la difamación = laws of libel.

* leyes de la ciencia = laws of physics.

* leyes de la física = laws of physics.

* leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.

* leyes sobre la igualdad = equity laws.

* leyes sobre patentes = patent law.

* leyes vigentes = the law of the land.

* ley exponencial = power law.

* ley exponencial inversa = inverse power law.

* ley marcial = martial law.

* Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.

* ley penal = penal law.

* ley sobre contratos = contract law.

* ley sucesoria = inheritance law.

* ley tribal = tribal law.

* ley tributaria = tax bill.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* por ley = mandated.

* promulgar leyes = enact + legislation.

* promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.

* proteger por ley = protect by + law.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* quebrantar la ley = break + the law.

* rechazar una ley = defeat + legislation.

* redactar leyes = draft + legislation.

* redactar una ley = draft + law.

* respetar la ley = observe + the law.

* respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* respetuoso de la ley = law abiding.

* saltarse la ley a la torera = flout + the law.

* ser responsable ante la ley = be criminally liable.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* transgresor de la ley = lawbreaker.

* valor de ley = force of law.

* violación de la ley = breach of legislation.

* violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.

* * *

femenino

1) ( disposición legal) law

conforme a la ley — in accordance with the law

aplicar una ley — to apply a law

violar la ley — to break the law

atenerse a la ley — to obey the law

es ley de vida — it is a fact of life

hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

la ley del más fuerte — the survival of the fittest

la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

la ley del talión — an eye for an eye

morir en su ley — (Andes) to die as one lived

quien hace la ley hace la trampa — every law has a loophole

ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

- ley de fuga

- ley del embudo

- ley seca

2) ( justicia)

la ley — the law

somos iguales ante la ley — we are equal in the eyes of the law

un representante de la ley — a representative of the law

con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

- ley marcial/sálica

3) (Fís) law

- ley de la oferta y la demanda

4) (de oro, plata) assay value

de buena ley — genuine

* * *

= bill, law, legislative enactment, act.

Ex: The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.

Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex: Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.

Ex: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.

* acatar la ley = follow + the law.

* acatar las leyes = keep on + the right side of the law.

* al borde de la ley = on the edge of the law.

* al margen de la ley = extra-judicial.

* ante la ley = at law.

* anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.

* aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.

* ausencia de ley = anomie.

* autoridad sancionadora de ley = enactor of law.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.

* contravenir una ley = be in breach of + law.

* creación de leyes = rulemaking [rule-making].

* creador de leyes = rule-maker [rulemaker].

* cumplidor de las leyes = law abiding.

* cumplir la ley = observe + the law.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de ley = kosher.

* dentro de la ley = within the law.

* elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].

* espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.

* formulación de leyes = rulemaking [rule-making].

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* infractor de la ley = scofflaw.

* infringir la ley = break + the law.

* infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.

* interpretar la ley = interpret + the law.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* legislación por decreto ley = delegated legislation.

* ley antigua = ancient law.

* ley antiterrorista = terrorism act.

* ley consuetudinaria = customary law.

* ley cósmica = cosmic law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* ley de copyright = copyright law.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* ley de dispersión = law of scattering.

* Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* ley de la gravedad, la = law of gravity, the.

* ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.

* ley de la selva, la = law of the jungle, the.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.

* ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.

* Ley de Lotka, la = Lotka's Law.

* ley del secreto industrial = trade secret law.

* ley de Pareto = Pareto's law.

* ley de pesos y medidas = weights and measures act.

* ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.

* Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* ley de responsabilidad por el producto = product liability law.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* ley de sucesión = inheritance law.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* ley draconiana = draconian law.

* leyes = the law of the land.

* leyes científicas = laws of physics.

* leyes contra la difamación = laws of libel.

* leyes de la ciencia = laws of physics.

* leyes de la física = laws of physics.

* leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.

* leyes sobre la igualdad = equity laws.

* leyes sobre patentes = patent law.

* leyes vigentes = the law of the land.

* ley exponencial = power law.

* ley exponencial inversa = inverse power law.

* ley marcial = martial law.

* Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.

* ley penal = penal law.

* ley sobre contratos = contract law.

* ley sucesoria = inheritance law.

* ley tribal = tribal law.

* ley tributaria = tax bill.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* por ley = mandated.

* promulgar leyes = enact + legislation.

* promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.

* proteger por ley = protect by + law.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* quebrantar la ley = break + the law.

* rechazar una ley = defeat + legislation.

* redactar leyes = draft + legislation.

* redactar una ley = draft + law.

* respetar la ley = observe + the law.

* respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* respetuoso de la ley = law abiding.

* saltarse la ley a la torera = flout + the law.

* ser responsable ante la ley = be criminally liable.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* transgresor de la ley = lawbreaker.

* valor de ley = force of law.

* violación de la ley = breach of legislation.

* violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.

* * *

ley

feminine

A (disposición legal) law

conforme a la leyor según disponen las leyes in accordance with the law

promulgar/dictar una ley to promulgate/issue a law

aprobar/derogar una ley to pass/repeal a law

aplicar una ley to apply a law

se acogió a la ley de ciudadanía he sought protection under the citizenship law

violar la ley to break the law

atenerse a la ley to abide by o obey the law

es ley de vida it is a fact of life

hacerle la ley del hielo a algn (Chi, Méx); to give sb the cold shoulder

la ley de la selva or de la jungla the law of the jungle

la ley del más fuerte the survival of the fittest

la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance

la ley del Talión an eye for an eye

aplicar la ley del Talión to demand an eye for an eye

morir en su ley ( Andes); to die as one lived

tenerle ley a algn ( Chi fam); to have it in for sb ( colloq)

hecha la ley hecha la trampa or quien hace la ley hace la trampa every law has its loophole

ley pareja no es dura or rigurosa (CS); a rule isn't unfair if it applies to everyone

Compuestos:

● ley de extranjería

(en Esp) ≈ immigration laws (pl)

● ley de fuga(s)

(Andes, Méx): aplicarle a algn la ley de fuga(s) the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back

● ley de la ventaja

advantage rule

● ley del embudo

unfair law/rule

● ley orgánica

organic law

● ley seca

la ley seca Prohibition

● ley tributaria

tax law

B

(justicia): la ley the law

todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law o under the law

un representante de la ley a representative of the law

con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very fairly o rightly o deservedly

un almuerzo con todas las de la ley a proper o real lunch

Compuestos:

● ley marcial

martial law

● ley sálica

Salic law

C

1 (regla natural) law

las leyes de la física the laws of physics

2 ( Bib) law

Compuestos:

● ley de la gravedad

law of gravity

● ley de la oferta y la demanda

law of supply and demand

● leyes de Mendel

fpl Mendel's laws (pl)

D (de oro, plata) assay value

de buena ley genuine

* * *

ley sustantivo femenino
1 ( en general) law;
◊ violar la ley to break the law;

iguales ante la ley equal in the eyes of the law;
ley de la oferta y la demanda law of supply and demand;
la ley del más fuerte the survival of the fittest;
ley pareja no es dura (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone
2 (de oro, plata) assay value
ley sustantivo femenino law
Rel la ley del aborto, the abortion law
la ley judía/cristiana, Jewish/Christian law
ley marcial, martial law
una ley de protección del patrimonio artístico, a law on artistic heritage protection
la ley de la selva, the law of the jungle
Pol proyecto de ley, bill
♦ Locuciones: es una persona de ley, he's a reliable person
oro de ley, pure gold
plata de ley, sterling silver
' ley' also found in these entries:
Spanish:
acogerse
- adelante
- anteproyecto
- anular
- anulación
- aplicarse
- aprobar
- calle
- codificar
- decreto
- derogación
- dictar
- estatuto
- formular
- hallar
- igualdad
- impugnar
- infringir
- LOGSE
- observar
- oposición
- oro
- plata
- proscrita
- proscrito
- proyecto
- radical
- reformar
- regir
- relajar
- respetar
- retroactiva
- retroactivo
- rigor
- sálica
- sálico
- sancionar
- selva
- someterse
- supresión
- suprimir
- tabla
- talión
- título
- universal
- vigencia
- vigente
- vigor
- violar
- violación
English:
act
- apply
- arm
- bill
- breach
- break
- bring in
- carry
- date back to
- date from
- defy
- effect
- enact
- enforce
- equal
- fingertip
- frame
- framework
- full-fledged
- go through
- implement
- infringe
- infringement
- introduce
- introduction
- jungle
- keep
- law
- legal
- letter
- liberal
- move
- muscle
- obey
- observance
- observe
- pass
- passing
- provoke
- repeal
- repudiate
- reversal
- revival
- revive
- scope
- section
- sod
- stand
- state
- statutory

* * *

ley nf

1. [norma] law;
[parlamentaria] act;
Comp

hecha la ley, hecha la trampa laws are made to be broken;

leyes [derecho] law

Comp
ley de extranjería immigration law;
ley de fugas = illegal execution of prisoner, pretending that he was shot while trying to escape;

ley fundamental basic law, constitutional law;

ley de incompatibilidades = act regulating which other positions may be held by people holding public office;

ley marcial martial law;
Pol ley marco framework law; Pol ley orgánica organic law; Hist ley sálica Salic law;
ley seca prohibition law;
Dep ley de la ventaja advantage (law);
aplicar la ley de la ventaja to play the advantage

2. [precepto religioso] law

Comp
la ley coránica Koranic law;
la ley judía Jewish law

3. [principio] law

Comp
Fam ley del embudo one law for oneself and another for everyone else;
la ley del más fuerte the survival of the fittest;

la ley del mínimo esfuerzo: [m5] seguir la ley del mínimo esfuerzo to take the line of least resistance;

ley natural law of nature;

ley de la oferta y de la demanda law of supply and demand;

la ley de la selva the law of the jungle;

la ley del talión an eye for an eye and a tooth for a tooth;

no cree en la ley del talión she doesn't believe in “an eye for an eye”;

ley de vida: [m5] es ley de vida it's a fact of life

4.
la ley [la justicia] the law;

la igualdad ante la ley equality before the law;

Comp
Fam
con todas las de la ley: ganaron con todas las de la ley they won fair and square;

Comp

ser de ley [situación] to be right and proper;
[persona] to be totally trustworthy
5. [de metal precioso]
de ley [oro] = containing the legal amount of gold;
[plata] sterling;
Comp

de buena ley reliable, sterling;

Comp

de mala ley crooked, disreputable

* * *

ley

f law;

es la ley del más fuerte might is right;

una ley no escrita an unwritten law;

con todas las de la ley fairly and squarely

* * *

ley nf

1) : law

fuera de la ley: outside the law

la ley de gravedad: the law of gravity

2) : purity (of metals)

oro de ley: pure gold

* * *

ley n law

Spanish-English dictionary > ley
11 stramme

clamp down, tauten, tighten

* * *

vb

( gøre stram) tighten ( fx a rope, a muscle, a screw);

(fig) tighten up ( fx regulations, rules, control; a definition, the style), stiffen ( fx discipline, one's demands),

F intensify ( fx the blockade);

( uden objekt: være for stram) be too tight ( fx the collar is too tight), feel tight ( fx the rope felt tight round my wrists);

[ strammes] tighten, be tightened;

[ markedet strammedes]

(merk) the market hardened (el. contracted);

[ stramme kreditten] tighten up the credit facilities;

[ stramme en op] brace somebody;

[ stramme sig op] brace oneself, brace up,

(med spiritus etc) fortify oneself;

[ stramme til] tighten up ( fx a knot, a screw);

( uden objekt) tighten, become tighter;

(se også greb, I. tøjle).

Danish-English dictionary > stramme
12 estricto

adj.

1 strict, Spartan, harsh, severe.

2 strict, unbending.

3 obligate.

* * *

estricto

► adjetivo

1 strict, rigorous

* * *

(f. - estricta)

adj.

strict

* * *

ADJ strict

* * *

- ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict

* * *

= strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].

Ex. This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.

Ex. Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

----

* cada vez más estricto = tightening.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer más estricto = tighten.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* * *

- ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict

* * *

= strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].

Ex: This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.

Ex: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

* cada vez más estricto = tightening.

* en su estricto sentido = strictly speaking.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer más estricto = tighten.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* * *

estricto -ta

adjective

1 ‹persona/disciplina/educación› strict

2 ‹significado› precise, strict

en el sentido estricto de la palabra in the strict sense of the word

* * *

estricto
◊ -ta adjetivo

strict
estricto,-a adjetivo strict

' estricto' also found in these entries:
Spanish:
cuadriculada
- cuadriculado
- estricta
English:
firm
- lax
- rein
- strict
- strictly
- stringent
- tight
- crash
- rigid
- severe
- tighten
- vegan

* * *

estricto, -a adj

strict;

no seas tan estricto con él don't be so strict with him;

la estricta aplicación del reglamento strict enforcement of the rules

* * *

estricto

adj strict

* * *

estricto, -ta adj

severo: strict, severe

♦ estrictamente adv

* * *

estricto adj strict

Spanish-English dictionary > estricto
13 dominar

v.

1 to control (controlar) (pasión, nervios, caballo).

era imposible dominar el vehículo it was impossible to maintain control of the vehicle

2 to overcome.

lo dominaba el deseo irrefrenable de besarla he was overcome by an irresistible desire to kiss her

3 to master (conocer) (técnica, tema).

domina varias lenguas she speaks various languages fluently

ha conseguido dominar el inglés en pocos meses he managed to acquire a good command of English within a few months

4 to overlook.

desde aquí se domina todo Bilbao you can see the whole of Bilbao from here

5 to predominate.

6 to dominate, to domineer, to bestride, to have sway over.

El tirano domina al pueblo The tyrant dominates the people.

Ella domina su ira She dominates her anger.

7 to tower above, to dominate.

El cerro domina el horizonte The hill dominates the horizon.

8 to have the control, to dominate, to have ascendancy, to have the ascendancy.

Ella domina She has the control.

9 to calm down forcibly, to calm down.

10 to take over.

* * *

dominar

► verbo transitivo

1 (tener bajo dominio) to dominate

2 (avasallar) to domineer

3 (controlar) to control, restrain

■ dominar los nervios to control one's nerves

4 (conocer a fondo) to master

■ domina el inglés she has a good command of English

5 (ver) to overlook, dominate

■ el jardín domina toda la playa the garden has a commanding view of the whole beach

► verbo intransitivo

1 (ser superior) to dominate

2 (destacar) to stand out

■ domina mucho el rojo red is the predominant colour

3 (predominar) to predominate

■ en esta fiesta dominan las mujeres there are mostly women at this party

► verbo pronominal dominarse

1 (controlarse) to control oneself, restrain oneself

* * *

verb

1) to dominate

2) master

3) prevail

•

- dominarse

* * *

1. VT

1) (=controlar) [+ población, territorio] to dominate; [+ países] to rule, rule over; [+ adversario] to overpower; [+ caballo] to control

le domina la envidia — he is ruled by envy

el tenista español dominó todo el set — the Spanish tennis player dominated the whole set

2) (=contener) [+ incendio, epidemia] to check, bring under control; [+ rebelión] to put down, suppress; [+ pasión] to control, master; [+ nervios, emoción] to control; [+ dolor] to overcome

3) [+ técnica, tema] to master

domina bien la materia — she has a good grasp of the subject

domina cuatro idiomas — he's fluent in four languages

4) (=estar por encima de)

la catedral domina toda la ciudad — the cathedral dominates o towers above the whole town

desde el castillo se domina toda la vega — from the castle you can look out over the whole plain

2. VI

1) [edificio] to tower

2) (=predominar) [color, rasgo] to stand out; [opinión, tendencia] to predominate

3.

See:

dominarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( controlar) <nación/territorio/persona> to dominate; <pasión/cólera> to control; <vehiculo/caballo> to control

dominado por la ambición/los celos — ruled by ambition/consumed by jealousy

la policía dominó la situación en todo momento — the police had the situation under control at all times

b) < idioma> to have a good command of; <tema/asignatura> to know... very well

no domino el tema — I'm no expert on the subject

quería llegar a dominar el inglés — she wanted to master English

domina un amplio vocabulario — she has a wide vocabulary

c) ( abarcar con la vista)

desde allí se domina toda la bahía — there's a view over the whole bay from there

d) montaña/torre to dominate
2.
dominar vi color/tendencia to predominate; opinión to prevail; equipo to dominate

el tema que dominó en las negociones — the subject which dominated the talks
3.
dominarse v pron persona to restrain o control oneself

* * *

= dominate, dominate + the scene, get + command of, tame, subdue, master, command, conquer, preponderate, overtake, overlook, gain + control (over/of), get + a grip on, tower above/over, pervade, hold + sway (over), be king, lord over, lord it over, keep + a tight hold on.

Ex. The ideology advocated by Panizzi has since dominated not only Anglo-American but Western cataloging generally.

Ex. This may have something to do with the absence of CABx, who seem to have dominated the scene in other states.

Ex. The great storyteller, FC Sayers, having advised the beginner to 'steep himself in folklore until the elemental themes are part of himself,' explains how best to get command of a tale.

Ex. The problem reside in the fact that they environment we seek to tame and control is an open, unstructured dynamic process, while human organizations are static and highly resistant to change.

Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex. The library director strove to master his frustration.

Ex. Very few engravers commanded the necessary artistry.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex. The indexing languages used in science and technology were first in the field, and still preponderate, both in areas covered and in number.

Ex. E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.

Ex. In this sense the British Council libraries may be seen as a window, overlooking the British Isles, their virtues and characteristics.

Ex. Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex. The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex. Prague represents a unique collection of historical monuments dominated by Prague Castle towering high above the city.

Ex. I strongly believe that we must cultivate a more positive attitude towards change in the field of library work, and that this attitude must pervade all levels of librarianship.

Ex. This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.

Ex. Despite the electronics invasion, books are still king, and book fairs keeps on growing every year.

Ex. She argues that the way yeoman farmers lorded over their wives and dependents was similar to the way wealthy planters lorded over their slaves.

Ex. They believe that the main use for government is for some people to lord it over others at their expense.

Ex. A study of telly-addicts has found that in 45 per cent of homes mums keep a tight hold on the remote control.

----

* dominar a Alguien = have + Nombre + under + Posesivo + thumb, bring + Nombre + under + Posesivo + sway.

* dominar aún más = tighten + Posesivo + grip on.

* dominar el miedo = conquer + fear.

* dominar la situación = tame + the beast.

* dominar por completo = sweep + the board.

* dominar una destreza = master + skill.

* dominar una técnica = master + technique.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( controlar) <nación/territorio/persona> to dominate; <pasión/cólera> to control; <vehiculo/caballo> to control

dominado por la ambición/los celos — ruled by ambition/consumed by jealousy

la policía dominó la situación en todo momento — the police had the situation under control at all times

b) < idioma> to have a good command of; <tema/asignatura> to know... very well

no domino el tema — I'm no expert on the subject

quería llegar a dominar el inglés — she wanted to master English

domina un amplio vocabulario — she has a wide vocabulary

c) ( abarcar con la vista)

desde allí se domina toda la bahía — there's a view over the whole bay from there

d) montaña/torre to dominate
2.
dominar vi color/tendencia to predominate; opinión to prevail; equipo to dominate

el tema que dominó en las negociones — the subject which dominated the talks
3.
dominarse v pron persona to restrain o control oneself

* * *

= dominate, dominate + the scene, get + command of, tame, subdue, master, command, conquer, preponderate, overtake, overlook, gain + control (over/of), get + a grip on, tower above/over, pervade, hold + sway (over), be king, lord over, lord it over, keep + a tight hold on.

Ex: The ideology advocated by Panizzi has since dominated not only Anglo-American but Western cataloging generally.

Ex: This may have something to do with the absence of CABx, who seem to have dominated the scene in other states.

Ex: The great storyteller, FC Sayers, having advised the beginner to 'steep himself in folklore until the elemental themes are part of himself,' explains how best to get command of a tale.

Ex: The problem reside in the fact that they environment we seek to tame and control is an open, unstructured dynamic process, while human organizations are static and highly resistant to change.

Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex: The library director strove to master his frustration.

Ex: Very few engravers commanded the necessary artistry.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex: The indexing languages used in science and technology were first in the field, and still preponderate, both in areas covered and in number.

Ex: E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.

Ex: In this sense the British Council libraries may be seen as a window, overlooking the British Isles, their virtues and characteristics.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex: Prague represents a unique collection of historical monuments dominated by Prague Castle towering high above the city.

Ex: I strongly believe that we must cultivate a more positive attitude towards change in the field of library work, and that this attitude must pervade all levels of librarianship.

Ex: This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.

Ex: Despite the electronics invasion, books are still king, and book fairs keeps on growing every year.

Ex: She argues that the way yeoman farmers lorded over their wives and dependents was similar to the way wealthy planters lorded over their slaves.

Ex: They believe that the main use for government is for some people to lord it over others at their expense.

Ex: A study of telly-addicts has found that in 45 per cent of homes mums keep a tight hold on the remote control.

* dominar a Alguien = have + Nombre + under + Posesivo + thumb, bring + Nombre + under + Posesivo + sway.

* dominar aún más = tighten + Posesivo + grip on.

* dominar el miedo = conquer + fear.

* dominar la situación = tame + the beast.

* dominar por completo = sweep + the board.

* dominar una destreza = master + skill.

* dominar una técnica = master + technique.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* * *

dominar [A1 ]

vt

1 (controlar) ‹nación/territorio› to dominate; ‹persona› to dominate; ‹pasión/cólera› to control

tiene a los niños totalmente dominados she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición ruled by ambition

dominado por los celos consumed by jealousy

no logró dominar su ira she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento the police had the situation under control at all times

2 ‹tema/idioma›

no domino el tema I'm no expert on the subject

domina el francés she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés I'll never be able to master English

3

(abarcar con la vista): desde allí se domina toda la bahía there's a view over the whole bay from there, from there you can look out over the whole bay

4 «montaña/torre» to dominate

■ dominar

vi

«color/tendencia» to predominate; «opinión» to prevail

el tema que dominó en las negociones the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo the visitors dominated the second half o were on top in the second half

■ dominarse

v pron

«persona» to restrain o control oneself

* * *

dominar ( conjugate dominar) verbo transitivo
a) ( controlar) ‹nación/territorio/persona› to dominate;

‹pasión/cólera› to control;
‹vehículo/caballo› to control;
◊ dominado por la ambición/los celos ruled by ambition/consumed by jealousy

b) ‹ idioma› to have a good command of;

‹tema/asignatura› to know … very well
c) ( abarcar con la vista):

◊ desde allí se domina toda la bahía there's a view over the whole bay from there

verbo intransitivo [color/tendencia] to predominate;
[ opinión] to prevail;
[ equipo] to dominate
dominarse verbo pronominal [ persona] to restrain o control oneself
dominar
I verbo transitivo
1 (un pueblo, país) to dominate, rule
2 (contener, controlar) to control
3 (conocer perfectamente: un idioma) to speak very well
(: un asunto, una actividad) to master
4 (con la vista) to overlook
II verbo intransitivo
1 to dominate
2 (un color, una característica) to stand out
' dominar' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- imperar
- imponerse
- vencer
- conocer
- dejar
- reducir
- someter
- sujetar
English:
control
- curb
- dominate
- hold down
- master
- overpower
- pervade
- restrain
- subdue
- sway
- tower
- over
- rule

* * *

dominar

♦ vt

1. [controlar] [país, territorio, pueblo] to dominate, to rule (over);
[persona, caballo] to control; [emociones, nervios] to control, to keep under control; [situación] to be in control of; [incendio, epidemia] to bring under control; [rebelión] to put down; [partido] to dominate;
la guerrilla domina toda esta zona guerrillas control this entire area;

la policía logró dominar a los alborotadores the police managed to bring the troublemakers under control;

tiene al marido dominado she has her husband under her thumb;

era imposible dominar el vehículo it was impossible to maintain control of the vehicle;

no supo dominar sus nervios she couldn't control her nervousness;

el equipo local dominó el partido en todo momento the local team dominated the game from the beginning

2. [sujeto: pasión, nervios, emociones] to overcome;

lo dominaba el deseo irrefrenable de besarla he was overcome by an irresistible desire to kiss her

3. [ser experto en] [técnica, tema] to master;
[lengua] to be fluent in;
domina a la perfección los temas de contabilidad he has a perfect mastery of accounting;

domina varias lenguas she speaks various languages fluently;

ha conseguido dominar el inglés en pocos meses he managed to acquire a good command of English in a few months;

¡cómo domina el balón! what great ball control!

4. [divisar] to overlook;

desde aquí se domina todo Bilbao you can see the whole of Bilbao from here

5. [destacar por encima de] to dominate;

el castillo domina el pueblo the castle dominates the town

♦ vi
[predominar] to predominate;
una zona donde domina el voto socialista an area with a predominantly socialist vote

♦ See also the pronominal verb dominarse

* * *

dominar

I v/t

1 persona, mercado dominate

2 idioma have a good command of

II v/i dominate

* * *

dominar vt

1) : to dominate

2) : to master, to be proficient at

dominar vi

: to predominate, to prevail

♦ See also the reflexive verb dominarse

* * *

dominar vb

1. (en general) to dominate

el presidente domina el comité the chairman dominates the committee

el equipo domina el fútbol internacional the team dominates international football

la catedral domina la ciudad the cathedral dominates the city

2. (tener bajo poder) to rule over

el ejército domina el norte del país the army rules over the north of the country

3. (controlar) to control

tiene que dominar su genio he has to control his temper

4. (contener) to bring under control [pt. & pp. brought]

dominaron el incendio forestal they brought the forest fire under control

5. (idioma) to be fluent in

domina tres idiomas she's fluent in three languages

6. (otras materias) to be good at / to be an expert on

domina la informática he's a computer expert

Spanish-English dictionary > dominar
14 skærpe

I. (en -r)

(æg) edge.

II. vb sharpen ( fx an axe);

( gøre strengere) tighten ( fx the control, the rules), tighten up ( fx

security measures, the rules; the police have been tightening up on security),

F make ( fx the terms) more rigorous, intensify ( fx a blockade, the control);

( forværre) deepen,

F aggravate ( fx the crisis);

[ skærpe appetitten] sharpen (el. whet) one's appetite;

[ skærpe sine krav] stiffen (, F: intensify) one's demands;

[ skærpe en straf] increase a sentence;

[ skærpende omstændigheder] aggravating circumstances.

Danish-English dictionary > skærpe
15 aumentar

v.

1 to increase, to rise.

aumentar la producción to increase production

la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image

me han aumentado el sueldo my salary has been raised

aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos

aumentar de peso/tamaño to increase in weight/size

aumentar de precio to go up o increase in price

el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent

El ejercicio aumenta el apetito Exercising increases the appetite.

Aumentaron los gastos The expenses increased.

Nos aumentaron las ganancias este año Our profits increased this year.

2 to magnify, to amplify.

El reportero aumentó la noticia The reporter magnified the news story.

3 to enlarge.

Vamos a aumentar la casa We will enlarge the house.

4 to raise, to improve.

El movimiento aumentó la temperatura Movement raised the temperature.

5 to increase the size of, to enlarge.

* * *

aumentar

► verbo transitivo

1 to augment, increase (precios) to put up; (producción) to step up

2 (óptica) to magnify

3 (fotos) to enlarge

4 (sonido) to amplify

► verbo intransitivo

1 to rise, go up

► verbo pronominal aumentarse

1 to increase, be on the increase (precios) to go up, rise

* * *

verb

1) to increase

2) raise

* * *

1. VT

1) [+ tamaño] to increase; (Fot) to enlarge; (Ópt) to magnify

2) [+ cantidad] to increase; [+ precio] to increase, put up; [+ producción] to increase, step up

me van a aumentar el sueldo — they are going to increase o raise my salary

no aumentes la velocidad todavía — don't speed up yet

esto aumentó el número de parados — this swelled the numbers of the unemployed

3) [+ intensidad] to increase

su dimisión ha aumentado la tensión política — his resignation has increased political tension

estas pastillas pueden aumentar las molestias — these tablets can make the problem worse

4) (Elec, Radio) to amplify

2. VI

1) [tamaño] to increase

2) [cantidad, precio, producción] to increase, go up

las temperaturas aumentarán mañana — temperatures will rise tomorrow

el número de asesinatos ha aumentado en 200 — the number of killings has increased o gone up by 200

este semestre aumentó la inflación en un 2% — inflation has increased o gone up by 2% over the last 6 months

3) [intensidad] to increase

el calor aumenta por la tarde — the heat increases in the afternoon

su popularidad ha aumentado — his popularity has increased o risen

la crispación política aumenta por momentos — political tension is increasing o rising by the moment

4)

aumentar de — to increase in

aumentar de peso — [objeto] to increase in weight; [persona] to put on o gain weight

aumentar de tamaño — to increase in size

* * *
1.
verbo transitivo

a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase

el microscopio aumenta la imagen — the microscope enlarges o magnifies the image

b) < puntos> ( en tejido) to increase
2.
aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos — the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado — his popularity has grown

aumentará el frío — it will become colder

aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

aumentó de peso — he put on o gained weight

* * *

= accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.

Ex. In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.

Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex. If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.

Ex. An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.

Ex. Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.

Ex. Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.

Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex. As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.

Ex. Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.

Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.

Ex. No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.

Ex. In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex. One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.

Ex. The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.

Ex. The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.

Ex. Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.

Ex. The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.

Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.

Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.

* aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.

* aumentar de valor = increase in + value.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.

* aumentar en cantidad = increase in + quantity.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* aumentar en variedad = grow in + kind.

* aumentar la confusión = add to + the confusion.

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumentar las posibilidades = increase + the odds.

* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.

* aumentar las ventas = boost + sales.

* aumentar la velocidad = grow + faster.

* aumentar los costes = cost + rise.

* aumentar los impuestos = increase + taxes.

* aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.

* aumentar rápidamente = snowball.

* crisis + aumentar = crisis + deepen.

* estar aumentando = be on the increase.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase

el microscopio aumenta la imagen — the microscope enlarges o magnifies the image

b) < puntos> ( en tejido) to increase
2.
aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos — the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado — his popularity has grown

aumentará el frío — it will become colder

aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

aumentó de peso — he put on o gained weight

* * *

= accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.

Ex: In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.

Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex: If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.

Ex: An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.

Ex: Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.

Ex: Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.

Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex: As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.

Ex: Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.

Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex: He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex: However, future trends may tend to accentuate this division.

Ex: No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.

Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex: One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.

Ex: The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.

Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

Ex: Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.

Ex: The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.

Ex: Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.

Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.

Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.

Ex: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex: Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex: There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex: We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex: David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex: Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex: After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.

* aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.

* aumentar de valor = increase in + value.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.

* aumentar en cantidad = increase in + quantity.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* aumentar en variedad = grow in + kind.

* aumentar la confusión = add to + the confusion.

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumentar las posibilidades = increase + the odds.

* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.

* aumentar las ventas = boost + sales.

* aumentar la velocidad = grow + faster.

* aumentar los costes = cost + rise.

* aumentar los impuestos = increase + taxes.

* aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.

* aumentar rápidamente = snowball.

* crisis + aumentar = crisis + deepen.

* estar aumentando = be on the increase.

* * *

aumentar [A1 ]

vt

1 ‹precio› to increase, raise, put up; ‹sueldo› to increase, raise; ‹cantidad/velocidad/tamaño› to increase; ‹producción/dosis› to increase, step up

el microscopio aumenta la imagen the microscope enlarges o magnifies the image

no hizo más que aumentar su dolor/miedo all it did was increase her pain/fear

esto aumentó la tensión this added to o increased the tension

2 ‹puntos› (en tejido) to increase

■ aumentar

vi

«temperatura» to rise; «presión» to rise, increase; «velocidad» to increase; «precio/producción/valor» to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado his popularity has grown, he has gained in popularity

el costo de la vida aumentó en un 3% the cost of living rose by 3%

la dificultad de los ejercicios va aumentando the exercises get progressively more difficult

aumentará el frío durante el fin de semana it will become colder over the weekend

aumentar DE algo to increase IN sth

aumentó de volumen/tamaño it increased in volume/size

ha aumentado de peso he's put on o gained weight

* * *

aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo
a) ( en general) to increase;

‹precio/sueldo› to increase, raise
b) (Opt) to magnify

verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
[ velocidad] to increase;
[precio/producción/valor] to increase, rise;
◊ aumentará el frío it will become colder;

aumentar de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
aumentó de peso he put on o gained weight
aumentar
I verbo transitivo to increase
Fot to enlarge
Ópt to magnify
II vi (una cantidad) to go up, rise
(de valor) to appreciate

' aumentar' also found in these entries:
Spanish:
alargar
- engordar
- explorar
- separar
- separarse
- doblar
- elevar
- multiplicar
- redoblar
English:
add to
- appreciate
- augment
- boost
- build up
- deepen
- efficiency
- enhance
- escalate
- gain
- grow
- heighten
- improve
- increase
- intensify
- jack up
- jump
- magnify
- mark up
- mount
- odds
- put up
- quantity
- raise
- rise
- snowball
- step up
- surge
- swell
- up
- add
- develop
- go
- put
- soar
- strengthen

* * *

aumentar

♦ vt

to increase;

aumentar la producción to increase production;

los enfrentamientos aumentaron la tensión en la zona the clashes increased the tension in the zone;

me han aumentado el sueldo my salary has been increased o raised;

la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image;

aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos

♦ vi
[temperatura, precio, gastos, tensión] to increase, to rise; [velocidad] to increase;
aumentar de tamaño to increase in size;

aumentar de precio to go up o increase in price;

el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent;

con lo que come, no me sorprende que haya aumentado de peso it doesn't surprise me that he's put on weight, considering how much he eats

* * *

aumentar

I v/t increase; precio increase, raise, put up

II v/i de precio, temperatura rise, increase, go up

* * *

aumentar vt

acrecentar: to increase, to raise

aumentar vi

: to rise, to increase, to grow

* * *

aumentar vb

1. (hacer subir) to increase / to raise

han aumentado el número de plazas they've increased the number of places

el Gobierno aumentará los impuestos the government will raise taxes

2. (subir) to rise [pt. rose; pp. risen] / to increase

las temperaturas aumentan en verano temperatures rise in summer

aumenta el número de accidentes de moto the number of motorbike accidents is increasing

3. (con lupa, microscopio) to magnify [pt. & pp. magnified]

un instrumento que aumenta el tamaño de cosas pequeñas an instrument that magnifies the size of small things

Spanish-English dictionary > aumentar
16 procedure

n

1) процедура; метод

2) правила; порядок ведения дел; юр. судопроизводство

•

to adhere to the rules of procedure — придерживаться правил

to adopt rules of procedures — устанавливать правила процедуры

to apply a procedure — применять процедуру

to be exempt from extradition procedures — иметь право не подвергаться экстрадиции

to employ procedures — применять / использовать процедуры / методы

to establish rules of procedure — устанавливать правила процедуры

to fix the voting procedure — устанавливать процедуру голосования

to follow the procedure — следовать процедуре / методике проведения ( работ), соблюдать технологический процесс

to go through the correct procedures — проходить необходимые формальности

to settle procedure — урегулировать процедурные вопросы

to streamline the bureaucratic procedures — упрощать бюрократические процедуры

to tighten immigration procedures — усложнять порядок иммиграции

- abuse of procedure
- agreed procedure
- appropriate procedure
- as a matter of routine procedure
- civil procedure
- conference procedure
- constitutional procedures
- criminal procedure
- customs procedures
- decision-making procedure
- deportation procedures
- election procedure
- electoral procedure
- emergency procedure
- enforcement of the rules of procedure
- engineering procedure
- estimation procedure
- evaluation procedure
- extradition procedure
- fact-finding procedure
- fast-track procedure
- financial procedure
- forecasting procedure
- in accordance with diplomatic procedure
- inspection procedure
- irregular procedure
- judicial procedure
- legal procedures
- management procedures
- managerial procedures
- negotiating procedures
- nomination procedure
- norms of judicial procedure
- operating procedure
- operational procedures
- optimum procedure
- oral procedure
- parliamentary procedure
- planning procedure
- procedure for negotiations
- procedure of conciliation
- procedure of customs
- procedure of the elections
- procedure of the meeting
- proper procedure
- questions of procedure
- rule-making procedure
- rules of procedure
- safeguards procedure
- security procedures
- sophisticated procedures
- statistical procedure
- treaty prolongation procedure
- usual procedure
- verification procedures
- verifying procedures
- vote-counting procedure
- voting procedure
- working procedure
- written procedure

Politics english-russian dictionary > procedure
17 the

abandon the takeoff
прекращать взлет
abeam the left pilot position
на левом траверзе
abeam the right pilot position
на правом траверзе
abort the flight
прерывать полет
abort the takeoff
прерывать взлет
above the glide slope
выше глиссады
absorb the shock energy
поглощать энергию удара
accelerate the rotor
раскручивать ротор
accelerate to the speed
разгонять до скорости
adhere to the flight plan
придерживаться плана полета
adhere to the track
придерживаться заданного курса
adjust the cable
регулировать трос
adjust the compass
устранять девиацию компаса
adjust the engine
регулировать двигатель до заданных параметров
adjust the heading
корректировать курс
advice to follow the controller's advance
выполнять указание диспетчера
affect the regularity
влиять на регулярность
affect the safety
влиять на безопасность
align the aircraft
устанавливать воздушное судно
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the runway
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
alter the heading
менять курс
amplify the signal
усиливать сигнал
apparent drift of the gyro
кажущийся уход гироскопа
apply the brake
применять тормоз
approach the beam
приближаться к лучу
approve the limitations
утверждать ограничения
approve the tariff
утверждать тариф
area of coverage of the forecasts
район обеспечения прогнозами
arrest the development of the stall
препятствовать сваливанию
arrive over the aerodrome
прибывать в зону аэродрома
assess the damage
определять стоимость повреждения
assess the distance
оценивать расстояние
assess the suitability
оценивать пригодность
assume the control
брать управление на себя
attain the power
достигать заданной мощности
attain the speed
развивать заданную скорость
at the end of
в конце цикла
at the end of segment
в конце участка
(полета) at the end of stroke
в конце хода
(поршня) at the ground level
на уровне земли
at the start of cycle
в начале цикла
at the start of segment
в начале участка
(полета) avoid the obstacle
избегать столкновения с препятствием
backward movement of the stick
взятие ручки на себя
balance the aircraft
балансировать воздушное судно
balance the control surface
балансировать поверхность управления
balance the propeller
балансировать воздушный винт
bear on the accident
иметь отношение к происшествию
before the turbine
перед турбиной
below the glide slope
ниже глиссады
below the landing minima
ниже посадочного минимума
bend the cotterpin ends
загибать усики шплинта
be off the track
уклоняться от заданного курса
be on the level on the hour
занимать эшелон по нулям
block the brake
ставить на тормоз
boundary of the area
граница зоны
brake the propeller
стопорить воздушный винт
break the journey
прерывать полет
bring the aircraft back
возвращать воздушное судно
bring the aircraft out
выводить воздушное судно из крена
by altering the heading
путем изменения курса
cage the gyroscope
арретировать гироскоп
calibrate the compass
списывать девиацию компаса
calibrate the indicator
тарировать прибор
calibrate the system
тарировать систему
calibrate the tank
тарировать бак
cancel the drift
парировать снос
cancel the flight
отменять полет
cancel the forecast
аннулировать сообщенный прогноз
cancel the signal
прекращать подачу сигнала
capture the beam
захватывать луч
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять круг полета над аэродромом
carry out the flight
выполнять полет
center the autopilot
центрировать автопилот
center the wiper
центрировать щетку
change the frequency
изменять частоту
change the pitch
изменять шаг
change the track
изменять линию пути
check the reading
проверять показания
chop the power
внезапно изменять режим
circle the aerodrome
летать по кругу над аэродромом
clean the aircraft
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean up the crack
зачищать трещину
clearance of the aircraft
разрешение воздушному судну
clearance over the threshold
безопасная высота пролета порога
clear for the left-hand turn
давать разрешение на левый разворот
clear the aircraft
давать разрешение воздушному судну
clear the obstacle
устранять препятствие
clear the point
пролетать над заданной точкой
clear the runway
освобождать ВПП
climb on the course
набирать высоту при полете по курсу
close the buckets
закрывать створки
close the circuit
замыкать цепь
close the flight
заканчивать регистрацию на рейс
come clear of the ground
отрываться от земли
commence the flight
начинать полет
commence the landing procedure
начинать посадку
compare the readings
сравнивать показания
compensate the compass
устранять девиацию компаса
compensate the error
списывать девиацию
compile the accident report
составлять отчет об авиационном происшествии
complete the circuit
закольцовывать
complete the flight
завершать полет
complete the flight plan
составлять план полета
complete the turn
завершать разворот
compute the visual range
вычислять дальность видимости
conditions beyond the experience
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions on the route
условия по заданному маршруту
considering the obstacles
учет препятствий
construct the procedure
разрабатывать схему
containerize the cargo
упаковывать груз в контейнере
continue operating on the fuel reserve
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue the flight
продолжать полет
continue the takeoff
продолжать взлет
contribute towards the safety
способствовать повышению безопасности
control the aircraft
управлять воздушным судном
control the pitch
управлять шагом
convert the frequency
преобразовывать частоту
convey the information
передавать информацию
correct the trouble
устранять отказ
correspond with the operating minima
соответствовать эксплуатационному минимуму
counteract the rotor torque
уравновешивать крутящий момент несущего винта
coverage of the chart
картографируемый район
cover the route
пробегать по полному маршруту
crosscheck the readings
сверять показания
cross the airway
пересекать авиатрассу
data on the performance
координаты характеристики
decelerate in the flight
гасить скорость в полете
decelerate the aircraft to
снижать скорость воздушного судна до
decrease the deviation
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the pitch
уменьшать шаг
decrease the speed
уменьшать скорость
de-energize the bus
обесточивать шину
define the failure
определять причины отказа
deflate the tire
ослаблять давление в пневматике
deflect the control surface
отклонять поверхность управления
(напр. элерон) delay the turn
затягивать разворот
delimit the runway
обозначать границы ВПП
delimit the taxiway
обозначать границы рулежной дорожки
delineate the runway
очерчивать границы ВПП
delineate the taxiway
обозначать размеры рулежной дорожки
deliver the baggage
доставлять багаж
deliver the clearance
передавать разрешение
denote the obstacle
обозначать препятствие
denoting the obstacle
обозначение препятствия
depart from the rules
отступать от установленных правил
departure from the standards
отклонение от установленных стандартов
depress the pedal
нажимать на педаль
detach the load
отцеплять груз
detach the wing
отстыковывать крыло
determinate the cause
устанавливать причину
determine amount of the error
определять величину девиации
determine the delay
устанавливать время задержки
determine the extent of damage
определять степень повреждения
determine the friction
определять величину сцепления
determine the sign of deviation
определять знак девиации
detract from the safety
снижать безопасность
development of the stall
процесс сваливания
deviate from the flight plan
отклоняться от плана полета
deviate from the glide slope
отклоняться от глиссады
deviate from the heading
отклоняться от заданного курса
deviation from the course
отклонение от заданного курса
deviation from the level flight
отклонение от линии горизонтального полета
discharge the cargo
снимать груз в контейнере
disclose the fares
опубликовывать тарифы
discontinue the takeoff
прекращать взлет
disengage the autopilot
выключать автопилот
displace the center-of-gravity
изменять центровку
disregard the indicator
пренебрегать показаниями прибора
disseminate the forecast
распространять прогноз
drain the tank
сливать из бака
draw the conclusion
подготавливать заключение
drift off the course
сносить с курса
drift off the heading
уходить с заданного курса
drop the nose
сваливаться на нос
duck below the glide path
резко снижаться относительно глиссады
ease the aircraft on
выравнивать воздушное судно
effect adversely the strength
нарушать прочность
(напр. фюзеляжа) elevation of the strip
превышение летной полосы
eliminate the cause of
устранять причину
eliminate the hazard
устранять опасную ситуацию
eliminate the ice formation
устранять обледенение
eliminate the source of danger
устранять источник опасности
(для воздушного движения) enable the aircraft to
давать воздушному судну право
endanger the aircraft
создавать опасность для воздушного судна
endange the safety
угрожать безопасности
endorse the license
делать отметку в свидетельстве
energize the bus
подавать электропитание на шину
enforce rules of the air
обеспечивать соблюдение правил полетов
engage the autopilot
включать автопилот
ensure the adequate provisions
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
enter the aircraft
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft stand
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the airway
выходить на авиатрассу
enter the final approach track
выходить на посадочную прямую
enter the spin
входить в штопор
enter the tariff into force
утверждать тарифную ставку
enter the traffic circuit
входить в круг движения
enter the turn
входить в разворот
entry into the aerodrome zone
вход в зону аэродрома
entry into the flare
входить в этап выравнивания
erection of the gyro
восстановление гироскопа
establish the characteristics
устанавливать характеристики
establish the flight conditions
устанавливать режим полета
establish the procedure
устанавливать порядок
exceeding the stalling angle
выход на закритический угол атаки
exceed the stop
преодолевать упор
execute the manoeuvre
выполнять маневр
execute the turn
выполнять разворот
expedite the clearance
ускорять оформление
express the altitude
четко указывать высоту
extend the agreement
продлевать срок действия соглашения
extend the landing gear
выпускать шасси
extend the legs
выпускать шасси
extreme aft the center-of-gravity
предельная задняя центровка
extreme forward the center-of-gravity
предельная передняя центровка
eye height over the threshold
уровень положения глаз над порогом ВПП
fail into the spin
срываться в штопор
fail to follow the procedure
не выполнять установленную схему
fail to observe the limitations
не соблюдать установленные ограничения
fail to provide the manuals
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fall into the spin
срываться в штопор
feather the propeller
ставить воздушный винт во флюгерное положение
file the flight plan
регистрировать план полета
first freedom of the air
первая степень свободы воздуха
flight inbound the station
полет в направлении на станцию
flight outbound the station
полет в направлении от станции
flight over the high seas
полет над открытым морем
flight under the rules
полет по установленным правилам
fly above the weather
летать над верхней кромкой облаков
fly at the altitude
летать на заданной высоте
fly into the sun
летать против солнца
fly into the wind
летать против ветра
fly on the autopilot
летать на автопилоте
fly on the course
летать по курсу
fly on the heading
летать по курсу
fly the aircraft
1. управлять самолетом
2. пилотировать воздушное судно fly the beam
лететь по лучу
fly the circle
летать по кругу
fly the glide-slope beam
летать по глиссадному лучу
fly the great circle
летать по ортодромии
fly the heading
выполнять полет по курсу
fly the rhumb line
летать по локсодромии
fly under the autopilot
пилотировать при помощи автопилота
fly under the supervision of
летать под контролем
focus the light
фокусировать фару
follow the beam
выдерживать направление по лучу
follow the glide slope
выдерживать глиссаду
follow up the aircraft
сопровождать воздушное судно
forfeit the reservation
лишать брони
freedom of the air
степень свободы воздуха
fuel the tank
заправлять бак топливом
fulfil the conditions
выполнять условия
gain the air supremacy
завоевывать господство в воздухе
gain the altitude
набирать заданную высоту
gain the glide path
входить в глиссаду
gain the power
достигать заданной мощность
gain the speed
развивать заданную скорость
gather the speed
наращивать скорость
get into the aerodrome
приземляться на аэродроме
get on the course
выходить на заданный курс
get the height
набирать заданную высоту
give the way
уступать трассу
go out of the spin
выходить из штопора
govern the application
регулировать применение
govern the flight
управлять ходом полета
govern the operation
руководить эксплуатацией
grade of the pilot licence
класс пилотского свидетельства
guard the frequency
прослушивать частоту
handle the baggage
обслуживать багаж
handle the flight controls
оперировать органами управления полетом
have the runway in sight
четко видеть ВПП
head the aircraft into wind
направлять воздушное судно против ветра
hold on the heading
выдерживать на заданном курсе
hold over the aids
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the beacon
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold the aircraft on the heading
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the brake
удерживать тормоза
hold the heading on the compass
выдерживать курс по компасу
hold the position
ожидать на месте
hold the speed accurately
точно выдерживать скорость
hover at the height of
зависать на высоте
hovering in the ground effect
висение в зоне влияния земли
identify the aerodrome from the air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aircraft
опознавать воздушное судно
identify the center line
обозначать осевую линию
impair the operation
нарушать работу
impair the safety
снижать безопасность
impose the limitations
налагать ограничения
in computing the fuel
при расчете количества топлива
in conformity with the specifications
в соответствии с техническими условиями
increase a camber of the profile
увеличивать кривизну профиля
increase the pitch
увеличивать шаг
increase the speed
увеличивать скорость
indicate the location from the air
определять местоположение с воздуха
inherent in the aircraft
свойственный воздушному судну
initiate the turn
входить в разворот
install in the aircraft
устанавливать на борту воздушного судна
install on the aircraft
монтировать на воздушном судне
intercept the beam
выходить на ось луча
intercept the glide slope
захватывать луч глиссады
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
interpretation of the signal
расшифровка сигнала
in the case of delay
в случае задержки
in the event of a mishap
в случае происшествия
in the event of malfunction
в случая отказа
introduction of the corrections
ввод поправок
issue the certificate
выдавать сертификат
jeopardize the flight
подвергать полет опасности
judge the safety
оценивать степень опасности
keep clear of the aircraft
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way
не занимать трассу
keep tab on the fleet
вести учет парка
keep the aircraft on
выдерживать воздушное судно
keep the altitude
выдерживать заданную высоту
keep the ball centered
держать шарик в центре
keep the pace
выдерживать дистанцию
keep to the minima
устанавливать минимум
kick off the drift
парировать снос
kill the landing speed
гасить посадочную скорость
landing off the aerodrome
посадка вне аэродрома
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land the aircraft
приземлять воздушное судно
latch the pitch stop
устанавливать на упор шага
(лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
ставить воздушный винт на полетный упор
lateral the center-of-gravity
поперечная центровка
lay the route
прокладывать маршрут
lead in the aircraft
заруливать воздушное судно
lead out the aircraft
выруливать воздушное судно
leave the airspace
покидать данное воздушное пространство
leave the altitude
уходить с заданной высоты
leave the plane
выходить из самолета
leave the runway
освобождать ВПП
level the aircraft out
выравнивать воздушное судно
lie beyond the range
находиться вне заданного предела
line up the aircraft
выруливать воздушное судно на исполнительный старт
load the gear
загружать редуктор
load the generator
нагружать генератор
load the structure
нагружать конструкцию
lock the landing gear
ставить шасси на замки
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear up
ставить шасси на замок убранного положения
lock the legs
устанавливать шасси на замки выпущенного положения
longitudinal the center-of-gravity
продольная центровка
lose the altitude
терять высоту
lose the speed
терять заданную скорость
loss the control
терять управление
lower the landing gear
выпускать шасси
lower the legs
выпускать шасси
lower the nose wheel
опускать носовое колесо
maintain the aircraft at readiness to
держать воздушное судно готовым
maintain the altitude
выдерживать заданную высоту
maintain the course
выдерживать заданный курс
maintain the flight level
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight procedure
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight watch
выдерживать заданный график полета
maintain the flying speed
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the heading
выдерживать заданный курс
maintain the parameter
выдерживать заданный параметр
make a complaint against the company
подавать жалобу на компанию
make the aircraft airborne
отрывать воздушное судно от земли
make the course change
изменять курс
make the reservation
забронировать место
manipulate the flight controls
оперировать органами управления полетом
mark the obstacle
маркировать препятствие
mean scale of the chart
средний масштаб карты
meet the airworthiness standards
удовлетворять нормам летной годности
meet the conditions
выполнять требования
meet the specifications
соблюдать технические условия
misjudge the distance
неправильно оценивать расстояние
modify the flight plan
уточнять план полета
monitor the flight
следить за полетом
monitor the frequency
контролировать заданную частоту
moor the aircraft
швартовать воздушное судно
mount on the frame
монтировать на шпангоуте
move off from the rest
страгивать с места
move the blades to higher
утяжелять воздушный винт
move the pedal forward
давать педаль вперед
name-code of the route
кодирование названия маршрута
neglect the indicator
не учитывать показания прибора
note the instrument readings
отмечать показания приборов
note the time
засекать время
observe the conditions
соблюдать условия
observe the instruments
следить за показаниями приборов
observe the readings
наблюдать за показаниями
obtain the correct path
выходить на заданную траекторию
obtain the flying speed
набирать заданную скорость полета
obtain the forecast
получать прогноз
offer the capacity
предлагать объем загрузки
off-load the pump
разгружать насос
on the base leg
выполнил третий разворот
on the beam
в зоне действия луча
on the cross-wind leg
выполнил первый разворот
on the down-wind leg
выполнил второй разворот
on the eastbound leg
на участке маршрута в восточном направлении
on the final leg
выполнил четвертый разворот
on the left base leg
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the speed
на скорости
on the upwind leg
вхожу в круг
open the buckets
открывать створки
open the circuit
размыкать цепь
open the door inward outward
открывать люк внутрь наружу
operate from the aerodrome
выполнять полеты с аэродрома
operate under the conditions
эксплуатировать в заданных условиях
overcome the obstacle
преодолевать препятствие
overcome the spring force
преодолевать усилие пружины
overflying the runway
пролет над ВПП
overpower the autopilot
пересиливать автопилот
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
overshoot capture of the glide slope
поздний захват глиссадного луча
over the territory
над территорией
over the top
над верхней границей облаков
over the wing
над крылом
park in the baggage
сдавать в багаж
participation in the investigation
участие в расследовании
passing over the runway
пролет над ВПП
pass the signal
пропускать сигнал
past the turbine
за турбиной
perform the service bulletin
выполнять доработку по бюллетеню
pick up the signal
фиксировать сигнал
pick up the speed
развивать заданную скорость
pilot on the controls
пилот, управляющий воздушным судном
pitch the nose downward
опускать нос
place the aircraft
устанавливать воздушное судно
place the flaps in
устанавливать закрылки
plane of symmetry of the aeroplane
плоскость симметрии самолета
plot the aircraft
засекать воздушное судно
potential hazard to the safe
потенциальная угроза безопасности
power the bus
включать шину
present the minimum hazard
представлять минимальную опасность
preserve the clearance
сохранять запас высоты
pressurize the bearing
уплотнять опору подачей давления
produce the signal
выдавать сигнал
profitability over the route
эффективность маршрута
prolongation of the rating
продление срока действия квалификационной отметки
properly identify the aircraft
точно опознавать воздушное судно
protect the circuit
защищать цепь
prove the system
испытывать систему
pull out of the spin
выводить из штопора
pull the aircraft out of
брать штурвал на себя
pull the control column back
брать штурвал на себя
pull the control stick back
брать ручку управления на себя
pull up the helicopter
резко увеличивать подъемную силу вертолета
puncture the tire
прокалывать покрышку
push the aircraft back
буксировать воздушное судно хвостом вперед
push the aircraft down
снижать высоту полета воздушного судна
push the control column
отдавать штурвал от себя
push the control stick
отдавать ручку управления от себя
put into the spin
вводить в штопор
put on the course
выходить на заданный курс
put the aircraft into production
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft on the course
выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft over
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
raise the landing gear
убирать шасси
reach the altitude
занимать заданную высоту
reach the flight level
занимать заданный эшелон полета
reach the glide path
входить в зону глиссады
reach the speed
достигать заданных оборотов
reach the stalling angle
выходить на критический угол
read the drift angle
отсчитывать угол сноса
read the instruments
считывать показания приборов
receive the signal
принимать сигнал
record the readings
регистрировать показания
recover from the spin
выходить из штопора
recover from the turn
выходить из разворота
recovery from the manoeuvre
выход из маневра
recovery from the stall
вывод из режима сваливания
recovery from the turn
выход из разворота
rectify the compass
устранять девиацию компаса
reduce the hazard
уменьшать опасность
reestablish the track
восстанавливать заданную линию пути
regain the glide path
возвращаться на глиссаду
regain the speed
восстанавливать скорость
regain the track
возвращаться на заданный курс
register the aircraft
регистрировать воздушное судно
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
relocate the plane's trim
восстанавливать балансировку самолета
remedy the defect
устранять дефект
remedy the trouble
устранять отказ
remove the aircraft
удалять воздушное судно
remove the crack
выбирать трещину
remove the tangle
распутывать
render the certificate
передавать сертификат
renew the license
возобновлять действие свидетельства или лицензии
renew the rating
возобновлять действие квалификационной отметки
replan the flight
измерять маршрут полета
report reaching the altitude
докладывать о занятии заданной высоты
report reaching the flight level
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report the heading
сообщать курс
reset the gyroscope
восстанавливать гироскоп
restart the engine in flight
запускать двигатель в полете
restore the system
восстанавливать работу системы
restrict the operations
накладывать ограничения на полеты
resume the flight
возобновлять полет
resume the journey
возобновлять полет
retain the lever
фиксировать рукоятку
retract the landing gear
убирать шасси
return the aircraft to service
допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
reverse the propeller
переводить винт на отрицательную тягу
roll in the aircraft
вводить воздушное судно в крен
roll into the turn
входить в разворот
roll left on the heading
выходить на курс с левым разворотом
roll on the aircraft
выполнять этап пробега воздушного судна
roll on the course
выводить на заданный курс
roll out of the turn
выходить из разворота
roll out on the heading
выходить на заданный курс
roll out the aircraft
выводить воздушное судно из крена
roll right on the heading
выходить на курс с правым разворотом
rotate the aircraft
отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
rotate the bogie
запрокидывать тележку
rules of the air
правила полетов
run fluid through the system
прогонять систему
run off the runway
выкатываться за пределы ВПП
run out the landing gear
выпускать шасси
schedule the performances
задавать характеристики
seat the brush
притирать щетку
second freedom of the air
вторая степень свободы воздуха
secure the mishap site
обеспечивать охрану места происшествия
select the course
выбирать курс
select the flight route
выбирать маршрут полета
select the frequency
выбирать частоту
select the heading
задавать курс
select the mode
выбирать режим
select the track angle
задавать путевой угол
separate the aircraft
эшелонировать воздушное судно
serve out the service life
вырабатывать срок службы
set at the desired angle
устанавливать на требуемый угол
set the course
устанавливать курс
set the flaps at
устанавливать закрылки
set the heading
устанавливать курс
set the propeller pitch
устанавливать шаг воздушного винта
set the throttle lever
устанавливать сектор газа
set up the speed
задавать определенную скорость
shift the center-of-gravity
смещать центровку
shop out the skin
вырубать обшивку
simulate the instruments responses
имитировать показания приборов
slacken the cable
ослаблять натяжение троса
slave the gyroscope
согласовывать гироскоп
smooth on the heading
плавно выводить на заданный курс
smooth out the crack
удалять трещину
smooth out the dent
выправлять вмятину
smooth the signal
сглаживать сигнал
space the aircraft
определять зону полета воздушного судна
spin the gyro rotor
раскручивать ротор гироскопа
state instituting the investigation
государство, назначающее расследование
(авиационного происшествия) state submitting the report
государство, представляющее отчет
(об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
установившееся обтекание крыла воздушным потоком
steer the aircraft
управлять воздушным судном
stop the crack propagation
предотвращать развитие трещины
stop the leakage
устранять течь
submit the flight plan
представлять план полета
substitute the aircraft
заменять воздушное судно
supervision approved by the State
надзор, установленный государством
supply the signal
подавать сигнал
swing the compass
списывать девиацию компаса
swing the door open
открывать створку
switch to the autopilot
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
takeoff into the wind
взлетать против ветра
take off power to the shaft
отбирать мощность на вал
take over the control
брать управление на себя
take the bearing
брать заданный пеленг
take the energy from
отбирать энергию
take the readings
считывать показания
take the taxiway
занимать рулежную дорожку
take up the backlash
устранять люфт
take up the position
выходить на заданную высоту
tap air from the compressor
отбирать воздух от компрессора
terminate the agreement
прекращать действие соглашения
terminate the control
прекращать диспетчерское обслуживание
terminate the flight
завершать полет
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
test the system
испытывать систему
the aircraft under command
управляемое воздушное судно
the route to be flown
намеченный маршрут полета
the route to be followed
установленный маршрут полета
the runway is clear
ВПП свободна
the runway is not clear
ВПП занята
the search is terminated
поиск прекращен
through on the same flight
транзитом тем же рейсом
throughout the service life
на протяжении всего срока службы
tighten the turn
уменьшать радиус разворота
time in the air
налет часов
time the valves
регулировать газораспределение
titl of the gyro
завал гироскопа
to define the airspace
определять границы воздушного пространства
transfer the control
передавать диспетчерское управление другому пункту
transit to the climb speed
переходить к скорости набора высоты
trim the aircraft
балансировать воздушное судно
turn into the wind
разворачивать против ветра
turn off the system
выключать систему
turn on the system
включать систему
turn the proper tank on
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
unarm the system
отключать состояние готовности системы
uncage the gyroscope
разарретировать гироскоп
unfeather the propeller
выводить воздушный винт из флюгерного положения
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков
unlatch the pitch stop
снимать с упора шага
(лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstick the aircraft
отрывать воздушное судно от земли
uplift the freight
принимать груз на борт
violate the law
нарушать установленный порядок
wander off the course
сбиваться с курса
warn the aircraft
предупреждать воздушное судно
wind the generator
наматывать обмотку генератора
with decrease in the altitude
со снижением высоты
withdraw from the agreement
выходить из соглашения
with increase in the altitude
с набором высоты
within the frame of
в пределах
within the range
в заданном диапазоне
withstand the load
выдерживать нагрузку
work on the aircraft
выполнять работу на воздушном судне
write down the readings
фиксировать показания

English-Russian aviation dictionary > the
18 ceñir

v.

to fit tightly, to tighten, to be tight on, to belt.

María fajó su cintura Mary belted her waist.

* * *

CEÑIR

CONJUGACIÓN

(the i of certain endings is absorbed by ñ; the e changes to i in certain persons of certain tenses)

Present Indicative

ciño, ciñes, ciñe, ceñimos, ceñís, ciñen.

Past Indicative

ceñí, ceñiste, ciñó, ceñimos, ceñisteis, ciñeron.

Present Subjunctive

ciña, ciñas, ciña, ciñamos, ciñáis, ciñan.

Imperfect Subjunctive

ciñera, ciñeras, ciñera, ciñéramos, ciñerais, ciñeran;

ciñese, ciñeses, ciñese, ciñésemos, ciñeseis, ciñesen.

Future Subjunctive

ciñere, ciñeres, ciñere, ciñéremos, ciñereis, ciñeren.

Imperative

ciñe (tú), ciña (él/Vd.), ciñamos (nos.), ceñid (vos.), ciñan (ellos/Vds.).

* * *

1. VT

1) (=ajustar)

el vestido le ceñía el cuerpo — the dress clung to o hugged her body, the dress was really tight-fitting

la faja le ceñía el talle — the sash fitted tightly around her waist

2) (Cos) to take in

habrá que ceñir más el talle — the waist will need to be taken in more

3) liter (=rodear) to surround, encircle

la muralla que ciñe la ciudad — the wall that surrounds o encircles the city

un lazo de terciopelo le ceñía la cintura — she had a velvet ribbon around her waist, a velvet ribbon encircled o liter girdled her waist

ceñí su cuerpo con mis brazos — I wrapped my arms around his body

4) liter (=llevar puesto)

la corona que ciñó nuestro rey — the crown that our king wore, the crown that rested on the head of our king

2.

See:

ceñirse

* * *
1.
verbo transitivo

a) falda/vestido

esa falda te ciñe demasiado — that skirt is too tight for you

el vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist

b) (liter) < corona> to take, put on
2.
ceñirse v pron

1) (limitarse, atenerse)

ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject

2) (liter) < espada> to gird on (liter); < corona> to take, put on

* * *

= girdle, gird.

Ex. If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.

Ex. The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.

----

* ceñirse = fit + snugly.

* ceñirse a = hew to.

* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.

* * *
1.
verbo transitivo

a) falda/vestido

esa falda te ciñe demasiado — that skirt is too tight for you

el vestido le ceñía el talle — the dress clung to o hugged her waist

b) (liter) < corona> to take, put on
2.
ceñirse v pron

1) (limitarse, atenerse)

ceñirse a algo: ceñirse al reglamento to adhere to o (colloq) stick to the rules; cíñase al tema — keep to the subject

2) (liter) < espada> to gird on (liter); < corona> to take, put on

* * *

= girdle, gird.

Ex: If a canker girdles a trunk the area above it will be killed.

Ex: The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.

* ceñirse = fit + snugly.

* ceñirse a = hew to.

* ceñirse en/sobre = centre around/on/upon.

* * *

ceñir [ I15 ]

vt

1

«vestido/pantalón»: ese pantalón te ciñe demasiado those pants ( AmE) o ( BrE) trousers are too tight for you

un vestido ajustado que le ceñía el talle a tight dress that clung to o hugged her waist

2 ( liter); «murallas/defensas» to surround, encircle ( liter)

3 ( liter); ‹espalda› to gird; ‹corona› to take, put on

ciñó la corona en 1582 he was crowned in 1582

■ ceñirse

v pron

A (limitarse, atenerse) ceñirse A algo:

en estos casos hay que ceñirse al reglamento in such cases one must adhere to o ( colloq) stick to the rules

le ruego que se ciña al tema del debate I would ask you to keep to the subject of the debate

cíñase a contestar la pregunta restrict o limit yourself to answering the question

B ( liter); ‹espada› to gird on ( liter); ‹corona› to take, put on

* * *

ceñir ( conjugate ceñir) verbo transitivo:
◊ esa falda te ciñe demasiado that skirt is too tight for you;

el vestido le ceñía el talle the dress clung to her waist
ceñirse verbo pronominal ceñirse a algo ‹ a las reglas› to adhere to o (colloq) stick to sth;
ceñirse al tema to keep to the subject

' ceñir' also found in these entries:
English:
encircle

* * *

ceñir

♦ vt

1. [ajustar, apretar] to take in

2. [poner] to put on;

le ciñó una banda de honor a sash of honour was placed around him

3. [abrazar] to embrace;

el vestido le ceñía el talle the dress hugged her figure

4. [rodear] to surround;

las colinas ciñen la ciudad the hills surround the city

♦ See also the pronominal verb ceñirse

* * *

ceñir

v/t fig

:

las fábricas ciñen la ciudad the plants surround the city;

la ciñó con los brazos he wrapped his arms around her

* * *

ceñir {67} vt

1) : to encircle, to surround

2) : to hug, to cling to

me ciñe demasiado: it's too tight on me

♦ See also the reflexive verb ceñirse

Spanish-English dictionary > ceñir
19 Kreditbedarfsspitze

Kreditbedarfsspitze
maximum borrowing requirements;
• Kreditbedingungen terms of credit, credit terms (conditions);
• Kreditbedingungen erleichtern to liberalize credit;
• seine Kreditbedingungen verschärfen to tighten up on one’s credit terms;
• Kreditbedürfnis loan demand, credit requirements, borrowing (credit) needs;
• Kreditbegrenzung cash limit (Br.), credit limit (Br.) (line, US), line (limit, Br.) of credit;
• Kreditbereitschaft readiness to borrow;
• Kreditbereitstellung granting of a credit, allocation of funds;
• Kreditbericht credit report;
• Kreditbeschaffung procurement of a loan, credit supply;
• Kreditbeschaffungskosten cost of borrowing;
• Kreditbeschränkung contraction of credit issues, clampdown of credit, credit contraction (restriction, squeeze, rationing);
• Kreditbeschränkungen verfügen to impose curbs on credit;
• Kreditbeschränkungsbestimmungen (Börse) margin rules (US);
• Kreditbesicherung safeguarding of a credit;
• Kreditbestätigung confirmed credit;
• Kreditbestimmungen terms of a loan;
• Kreditbetrag amount of a loan;
• offener Kreditbetrag unused portion of credit;
• Kreditbetrug credit robbery, obtaining money by false pretences;
• Kreditbetrug begehen to obtain money by false pretences (by fraud), to obtain credit by fraud (false pretences);
• Kreditbeurteilung checking credit, audit for credit purposes, credit rating (US);Kredit
• bewertungsagentur credit-rating agency;
• Kreditbewilligung credit vote (authorization), granting a credit (loan);
• verzögerte Kreditbewilligungen votes of credits subject to delay;
• Kreditbewilligungsvorlage appropriation bill;
• Kreditblatt valuation sheet;
• Kreditbremse credit brake (restraint);
• Kreditbremse anziehen to tighten its credit clamp;
• Kreditbremse zur Anwendung bringen to clamp down on credits.

Business german-english dictionary > Kreditbedarfsspitze
20 screw

skru: I
1. сущ.
1) а) болт, винт, шуруп;
нарезанная часть буравчика, клуппа to turn/apply the screw, to put the screw(s) on ≈ завернуть, подкрутить гайку;
перен. оказать давление, нажать to tighten a screw ≈ заворачивать болт loose screw ≈ ослабленный болт give a nut a good screw - male screw external screw female screw internal screw б) тех. червяк, шнек в) ист. тиски для больших пальцев (орудие пытки), перен. давление, оказание давления Parisian taxi drivers are threatening to mount a blocade to turn the screw on the government. ≈ Парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство. Syn: thumbscrew г) авиац. винт, пропеллер, мор. гребной винт д) штопор Syn: corkscrew е) отмычка
2) фунтик, бумажный пакет screw of tobacco
3) а) сл. тюремный сторож, тюремщик Syn: turnkey б) разг. скряга
4) закрутка мяча, бильярдного шара
5) а) сл. проститутка, шлюха б) сл. половой акт (особенно "наспех")
6) сл. глазение, разглядывание Syn: look, stare, gaze
7) а) разг. кляча, больная лошадь;
больная корова б) мн. (с определенным артиклем) ревматизм, приступ ревматизма
8) разг. жалованье, зарплата A niche with a good screw to it. ≈ Тепленькое местечко, да и платят неплохо. Syn: salary, wages ∙ he has a screw loose ≈ он того, у него крыша поехала there is a screw loose somewhere ≈ что-то не в порядке to have a screw loose разг. ≈ помешаться на чем-л. (on smth.)
2. гл.
1) а) завинчивать, привинчивать, навинчивать He has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! ≈ Он так сильно завинтил крышку, что я не могу ее открыть. In old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor. ≈ Раньше в школах парты привинчивались к полу. б) вертеть(ся), крутить(ся), выкручивать(ся) screw one's neck в) нажимать, притеснять, давить, оказывать давление;
прям. перен. выжимать Syn: press, strain, force г) затягивать в корсет;
натягивать струну (при настройке), настраивать д) перен. понимать буквально;
притягивать за уши
2) нарезать резьбу
3) жадничать, быть прижимистым, скаредничать, скряжничать
4) а) сл. быть на взводе б) перен. обмануть( кого-л.), ввести в заблуждение They haven't given us accurate information. We've been screwed. ≈ Они не дали нам достоверную информацию, они обманули нас. Syn: defraud, cheat, deceive в) портить (в частности, настроение), поганить Syn: spoil, ruin, pervert, upset
5) а) сл. трахать(ся), спать с кем-л. You screw with Maximilian! ≈ Да ты же трахаешься с Максимилианом (Боб Фосс, фильм "Кабаре") ! screw around Syn: fuck б) в выражениях, подобным тем, в которых обычно употребляется fuck Screw you! ≈ Пошел ты!
6) сл. глазеть, разглядывать, пожирать глазами Screw over there! ≈ Глянь-ка вон туда!
7) спорт закручивать мяч
8) быстро убегать ∙ screw out screw up to have one's head screwed on the right way ≈ иметь хорошую голову на плечах II сущ. речная креветка винт, шуруп - endless /perpetual/ * бесконечный винт - male /external/ * винт - female /internal/ * гайка - * clamp( техническое) струбцинка, винтовой зажим - * coupling( техническое) винтовая стяжка - * die (техническое) винторезная головка - * elevator винтовой элеватор;
шнековый подъемник - * gauge резьбовой калибр( техническое) шнек, червяк (авиация) воздушный винт, пропеллер ( морское) гребной винт виток резьбы поворот винта - to give smth. another * завинчивать что-л. потуже - to give s nut a good * покрепче завернуть гайку гребной винт винтовой пароход винт, прыжок винтом( прыжки в воду) (разговорное) бумажный кулек, пакетик( с чем-л.) ;
"фунтик" - a * of tea кулечек чаю - a penny paper * of tobacco пакетик с дешевым табаком щепотка, небольшое количество - a * of tobacco закрутка табаку (разговорное) скряга, сквалыга - he is a dreadful * он ужасный скряга (сленг) зарплата, получка - poor * низкая зарплата - we get our * on Fridays у нас получка по пятницам кляча, лошадь с изъяном, одер( сленг) тюремщик, тюремный сторож, вертухай (the *s) (историческое) тиски (орудие пытки) - to put the *s on smb. подвергнуть кого-л. пытке тисками;
оказывать давление /нажим/ на кого-л. (тж. to apply the *s) - to give another turn to the *(s) усиливать нажим на кого-л. (медицина) кессонная болезнь > a * loose не в порядке;
не в своем уме > there is a * loose somewhere что-то здесь не так > he has a * loose он не в своем уме, у него винтика в голове не хватает привинчивать;
закреплять винтами - to * a lock on a door привинтить замок к двери - to * smth. down закреплять что-л. винтами - a table *ed down to the floor стол, привинченный к полу - I am *ed down to certain fixed rules я привязан к определенным твердым правилам, я связан определенными правилами - to * two planes together скрепить винтами две доски - to * smth. off отвинчивать, развинчивать что-л. развинчиваться;
отвинчиваться - the end *s off (for cleaning purposes) верхняя часть отвинчивается (для чистки) привинчиваться;
ввинчиваться - the knobs * into the drawer ручки привинчиваются к ящику завинчивать - * home завинчивать до отказа - to * a lid on a jar завинтить крышку банки - to * the lid onto the jar закрыть банку крышкой, закрутить крышку банки завинчиваться - the handle won't * ручка не привинчивается выжимать - to * water out of a sponge выжимать губку вырывать, вымогать;
выманивать - to * a confession out of smb. вырвать у кого-л. признание - to * the truth out of smb. заставить /вынудить/ кого-л. сказать правду - can't you manage to * a bit extra out of your parents? вы разве не можете вытянуть из родителей еще немного (денег) ? - he is so unscrupulous he'd * the last penny out of a widow он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку вращать, крутить - to * smb.'s arm выкручивать кому-л. руку - to * smb.'s neck свернуть кому-л. шею - to * one's head round оглянуться, бросить взгляд через плечо;
резко повернуть голову искривлять, кривить;
искажать - to * one's face into a smile криво улыбнуться скаредничать, скопидомничать - he has *ed all his life он всю жизнь трясся над копейкой (сленг) хмелеть, быть на взводе (американизм) (сленг) смываться, испаряться дать крученый мяч (теннис) нарезать резьбу (сленг) (грубое) трахать (кого-л.), переспать( с кем-л.) > to * into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие > to have one's head *ed on the right way иметь голову на плечах to be screwed sl. быть пьяным ~ поворот винта;
to give a nut a (good) screw покрепче завернуть гайку to have a ~ loose (on smth.) разг. помешаться (на чем-л.) ;
there is a screw loose somewhere что-то не в порядке ~ up морщить (лицо) ;
поджимать( губы) ;
to screw up one's eyes прищуриться;
to have one's head screwed on the right way иметь хорошую голову на плечах ~ attr. винтовой;
he has a screw loose у него винтика не хватает to turn (или to apply) the ~, to put the ~(s) on завернуть, подкрутить гайку;
перен. оказать давление, нажать screw = thumbscrew ~ ав. (воздушный) винт;
мор. (гребной) винт ~ винт (тж. male screw, external screw) ;
болт, шуруп;
female (или internal) screw гайка ~ выжимать;
to screw water out of a sponge выжать губку ~ разг. зарплата, жалованье ~ разг. кляча ~ крутить(ся), вертеть(ся) ;
to screw (smb.'s) arm выкручивать (кому-л.) руку ~ нажимать, притеснять ~ нарезать резьбу ~ небольшой сверток, бумажный пакет, "фунтик";
a screw of tobacco пачка табаку ~ поворот винта;
to give a nut a (good) screw покрепче завернуть гайку ~ привинчивать, завинчивать, скреплять винтами;
навинчивать;
to screw the lid on the jar завинтить крышку банки ~ разг. скряга ~ скряжничать, скаредничать ~ тех. шнек, червяк ~ крутить(ся), вертеть(ся) ;
to screw (smb.'s) arm выкручивать (кому-л.) руку ~ attr. винтовой;
he has a screw loose у него винтика не хватает ~ небольшой сверток, бумажный пакет, "фунтик";
a screw of tobacco пачка табаку ~ up подтягивать, укреплять;
to screw up one's courage подбодриться, набраться храбрости;
to screw oneself up to do (smth.) заставить себя (сделать что-л.) ~ out вывинчивать ~ out вымогать (деньги, согласие;
of - у кого-л.) ~ sl. тюремный сторож, тюремщик ~ привинчивать, завинчивать, скреплять винтами;
навинчивать;
to screw the lid on the jar завинтить крышку банки ~ up завинчивать;
подвинчивать( болт, гайку и т. п.) ;
навинчивать (крышку и т. п.) ~ up морщить (лицо) ;
поджимать (губы) ;
to screw up one's eyes прищуриться;
to have one's head screwed on the right way иметь хорошую голову на плечах ~ up подтягивать, укреплять;
to screw up one's courage подбодриться, набраться храбрости;
to screw oneself up to do (smth.) заставить себя (сделать что-л.) ~ up подтягивать, укреплять;
to screw up one's courage подбодриться, набраться храбрости;
to screw oneself up to do (smth.) заставить себя (сделать что-л.) ~ up морщить (лицо) ;
поджимать (губы) ;
to screw up one's eyes прищуриться;
to have one's head screwed on the right way иметь хорошую голову на плечах ~ выжимать;
to screw water out of a sponge выжать губку set ~ тех. установочный винт to have a ~ loose (on smth.) разг. помешаться (на чем-л.) ;
there is a screw loose somewhere что-то не в порядке screw = thumbscrew thumbscrew: thumbscrew тех. винт с накатанной головкой ~ ист. тиски для больших пальцев (орудие пытки) to turn (или to apply) the ~, to put the ~(s) on завернуть, подкрутить гайку;
перен. оказать давление, нажать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > screw

Страницы

См. также в других словарях:

tighten — UK [ˈtaɪt(ə)n] / US or tighten up UK / US verb Word forms tighten : present tense I/you/we/they tighten he/she/it tightens present participle tightening past tense tightened past participle tightened Word forms tighten up : present tense… … English dictionary
tighten — UK US /ˈtaɪtən/ verb [I or T] ► (also tighten up) GOVERNMENT, LAW to make a rule, system, or law stronger and more difficult to ignore: tighten controls/rules/regulation »There were renewed calls to tighten controls on imported products. ►… … Financial and business terms
tighten — tight|en [ taıtn ] verb ** 1. ) transitive to turn something such as a screw or cover until it is tight and you cannot turn it any more 2. ) transitive to pull something such as a rope or belt until it is straighter or fits more tightly around… … Usage of the words and phrases in modern English
tighten — tight|en [ˈtaıtn] v also tighten up 1.) [T] to close or fasten something firmly by turning it ≠ ↑loosen ▪ Tighten the screws firmly. ▪ I d put the new tyre on, but I hadn t tightened up the wheel. 2.) [I and T] if you tighten a rope, wire etc, or … Dictionary of contemporary English
tighten up — verb restrict (Freq. 1) Tighten the rules stiffen the regulations • Syn: ↑stiffen, ↑tighten, ↑constrain • Hypernyms: ↑restrict, ↑ … Useful english dictionary
Karen Middleton (Colorado legislator) — Infobox State Representative name = Karen Middleton state house =Colorado district =42nd term start =February 13, 2008 term end = preceded =Michael Garcia succeeded = office2 = Member of the Colorado State Board of Education from the 7th district … Wikipedia
2000s energy crisis — This article is about the causes and analysis of the relatively high oil prices of the 2000s. For discussion of the effects of the crisis, see Effects of the 2000s energy crisis. For a chronology of oil prices during this time, see 2003 to 2011… … Wikipedia
Health freedom movement — The term health freedom movement is used to describe the loose coalition of consumers, activists, alternative medicine practitioners and producers of products around the world who are pushing for unhindered freedom of choice in healthcare. The… … Wikipedia
Dietary supplement — Flight through a CT image stack of a multivitamin tablet A Z by German company Abtei. Food supplement redirects here. For food additions that alter the flavor, color or longevity of food, see Food additive. See also: Bodybuilding supplement A… … Wikipedia
Criminal Justice Act 2003 — The Criminal Justice Act 2003[1] (c.44) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It is a wide ranging measure introduced to modernise many areas of the criminal justice system in England and Wales and, to a lesser extent, in Scotland… … Wikipedia
Speculation — Speculator redirects here. For the village, see Speculator, New York. For the Montana mining incident, see Speculator Mine disaster. This article is about the financial term. For other uses, see Speculation (disambiguation). Financial market… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tighten rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tighten rules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: